Với người Đức, thành ngữ tiếng Đức cũng mang tính ẩn dụ, biểu đạt và tượng trưng để diễn đạt một ý nghĩa nào đó. Cùng tìm hiểu một số thành ngữ để không bị bất ngờ khi bạn nghe thấy chúng khi ở Đức nhé.
- Geh mir aus der Sonne: “Hãy tránh xa ánh sáng mặt trời của tôi”. Khi ai đó làm phiền bạn, thành ngữ tiếng Đức này là một cách tuyệt vời để bảo họ dừng việc đó lại và đi ra khỏi tầm mắt bạn. Bản dịch theo nghĩa đen là “Hãy tránh xa ánh sáng mặt trời của tôi” và nguồn gốc của nó bắt nguồn từ cuộc trò chuyện huyền thoại giữa triết gia Hy Lạp Diogenes và Alexander Đại đế. Diogenes đang tắm nắng thì Alexander đứng chắn mất. Khi được Alexander hỏi về mong muốn của mình, Diogenes nói “Đừng lấy mất ánh nắng của tôi”.
- Per Daumen reisen theo nghĩa đen là “du lịch bằng ngón tay cái” và mô tả hành động quá giang, tức là chìa ngón tay cái ra với hy vọng ai đó sẽ cho bạn đi dọc đường.
- Die Sonne im Herzen là thành ngữ tiếng đức miêu tả một người luôn vui vẻ, đầy hy vọng và lạc quan. Nghĩa đen của nó là “có mặt trời trong tim”.
- Was ich nicht weiß, macht mich night heiß nghĩa đen là “Những gì tôi không biết không làm tôi nôn nóng”. Trong tiếng Anh sẽ là “ignorance is bliss”. Nói cách khác, nếu bạn không biết về điều gì đó thì bạn cũng không cần phải băn khoăn về nó.
- Sand am Meer. Khi bạn muốn nói một thứ gì đó thường có sẵn với số lượng lớn, bạn có thể nói nó giống như “Sand am Meer” (như cát ở bãi biển). “Es gibt gute Bücher wie Sand am Meer, aber ich habe nicht viel Zeit zum Lesen.”
- In der Menge baden. “Baden” là động từ tiếng Đức có nghĩa là tắm và “die Menge” dùng để chỉ đám đông. Vì vậy, “tắm cùng đám đông” có nghĩa là tiếp xúc trực tiếp với rất nhiều người. “In der Menge baden” đơn giản là hòa mình vào môi cuộc giao tiếp hoặc cuộc trò chuyện đang diễn ra.
- “Sonne tanken” mô tả hành động tắm nắng, tránh mưa để có một kỳ nghỉ đầy nắng hay bất kỳ cách nào khác để bổ sung lượng ánh sáng mặt trời vốn đã ở mức rất thấp.
